Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

шыгырдаган агачозак чыдар

  • 1 шыгырдау

    неперех.
    1) скрипе́ть, заскрипе́ть, поскрипе́ть, скрежета́ть; хрусте́ть, захрусте́ть, шурша́ть; треща́ть, затреща́ть || скрип, скре́жет, треск; звон

    майламаган арба тәгәрмәче кебек шыгырдый — как нема́заное (несма́занное, неподма́занное) колесо́ скрипи́т

    шыгырдаган агачозак чыдар — (посл.) скрипу́чое де́рево до́лго стои́т

    2) перен.; разг. ныть, хны́кать; ворча́ть, ропта́ть, се́товать

    кирәк диеп шыгырдама, кирәкми дип шыгырдама — (погов.) не хнычь, когда́ не хвата́ет, не ропщи́, когда́ избы́ток

    шыгырдарсың, мыгырдарсың, барыбер риза булырсың — поворчи́шь, побурчи́шь, всё равно́ согласи́шься

    3) разг.; перен. скрипе́ть, существова́ть, жить с трудо́м, че́рез си́лу

    - ни хәл? - әкренләп, шыгырдыйбыз — - как живём (как здоро́вье)? - скрипи́м потихо́ньку

    •
    - шыгырдау авазы
    ••

    Татарско-русский словарь > шыгырдау

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»